Dứt dây động rừng
Direct English translation
Cut the vine, stir the forest.
Equivalent English version
Opening a can of worms
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tác động vào một đầu mối thì sẽ làm xao động cả một hệ thống sự việc hoặc nhiều người có liên quan. Cách nói này nhấn mạnh hậu quả lan rộng đã xảy ra hoặc khó tránh khỏi khi cắt, gỡ hay xử lý một mối dây.
English explanation
Refers to touching one link in a connected situation and thereby affecting many related matters or people. This variant emphasizes the broad disturbance caused when a tie is cut or a matter is forcefully dealt with.